Zu klug für die Liebe
VOLL BELEGT
Voll belegt.
Was nun, Boss?
Die großen Hotels sind ausgebucht, die kleinen Hotels auch.
Haben Sie keine Freunde in Washington, bei denen Sie unterkommen können?
Haben Sie kein Extrabett zu Hause?
Boss, ich habe 2 Pritschen. Beide sind belegt.
- Wer schläft in lhrem Bett? - Meine Frau. Was denken Sie denn?
Keine Ahnung. Keine Ahnung. Ich bin fremd hier.
- Sie sind verheiratet, oder? - Nein, das bin ich nicht.
Bringen Sie mich zu einem Hotel mit einem großen Teppich in der Lobby
und einem kleinen Läufer für den Hund hier.
In Ordnung.
- Hey, Taxi. - Noch ein Fahrgast, Mister.
Raus mit dem Rettungsring.
Na los. Wir haben den ganzen Abend Fahrten geteilt.
Was ist das? Ein Hund?
- Kenne ich dich, Hund? - Wohin soll es gehen, Mister?
Ich will zum nächsten Rekrutierungsbüro.
Ich werde der amerikanischen Marine beitreten.
Um diese Zeit haben die nicht geöffnet.
Das ist keine Entschuldigung.
Ich weiß, Sie denken, bei der Marine werde die mich nicht nehmen,
weil ich kurzsichtig bin.
Na schön, fragen Sie mich, was ich sehe.
Das ist ein Haus.
Da steht ein Baum.
Das ist ein Hinweisschild
mit der Aufschrift: "Rasen betreten verboten."
Ich glaube, die Marine wird sich über Sie sehr freuen.
Ich bin müde.
Gute Nacht, Hundchen. Versuch zu schlafen.
Sagen Sie mal, wo wohnen Sie?
Nein, nein, nicht doch.
Zu Hause ist es am besten und des Mannes bester Freund ist seine Mutter.
Aber nicht heute Nacht, mein Freund.
Nicht heute Nacht, denn Sie kennen meine Mutter nicht.
Sie ist eine...
- Zu Jamies Haus. - Wo ist das denn?
Stellen wir uns doch nicht so an, ja?
Connecticut Avenue Nordwest.
Nordwest zu Ost, ein Viertel nach Süden.
Schon in Ordnung, Skipper.
Aber welche Hausnummer, wenn ich fragen darf?
Schon in Ordnung.
Es ist Nummer 184.
Nummer 481.
Klappern Sie alle ab, das mache ich auch immer.
Sie werden es schon finden. Sie finden es schon.
Sehen Sie? Ich hab es doch gesagt.
Man muss nur alle Nummern durchprobieren.
Gute Landung, Kommodore.
Leise, leise.
Die Tagesschicht will schlafen.
Jetzt wollen wir aber nicht albern sein, oder?
Ich meine... Hier wohnt doch niemand.
Heute Nacht wird man hier 4 Füße herumtrappeln hören.
4? Ich kann stehen.
Sind Sie sicher, dass hier niemand wohnt?
Meine Cousine Jamie wohnt hier.
Aber zurzeit wohnt hier niemand.
Compre...? Klar doch.
- Was ist das denn, französisch? - Frei übersetzt. So frei,
dass ich es Ihnen für eine Übernachtung überlasse.
Das wären dann insgesamt $3,25. Warum lassen Sie ihn nicht zahlen?
- Der merkt das nie. - Nicht doch.
Das könnte ich einem Mann mit Brille nie antun.
Das wäre schwerer Diebstahl.
Danke.
Na los.
Hey, war ich verreist?
Das ist mein Gepäck.
Hier.
Ein Flüchtling!
Ich bin ein Flüchtling.
Das glauben Sie nicht?
Ich fliehe vor der Liebe.
Tatsächlich? Das könnte man auch von mir behaupten.
Sagen Sie, warum übernachten Sie nicht hier?
Hier übernachten? Das geht doch nicht.
- Ist mit dem Hund alles in Ordnung? - Vorsicht, verletzen Sie ihn nicht.
Tut mir leid, alter Junge.
- Darf ich lhr Gepäck nehmen? - Danke.
- Herzlichen Dank. - Nicht der Rede wert.
Ich sage Ihnen mal was über die Liebe.
Wenn ich wüsste, wo Jamie die Schlüssel versteckt,
könnten wir was trinken.
Jamie? Wer ist der denn?
Jamie ist eine Sie.
Wie George Eliot.
- Eine Schriftstellerin. - Wer?
Jamie? Die reitet.
Pferde.
Sie reitet Pferde.
- Der ist gut. - So gut nun auch nicht.
- Sagen Sie nichts gegen Jamie. - Ist das die Frau, die Sie lieben?
Nein, nein, nein. Jamie ist meine Cousine.
Das Haus gehört ihr.
Aber sie verbringt die meiste Zeit auf dem Lande.
Setzen Sie sich. Ich möchte Ihnen von Edwina erzählen.
- Wer ist denn hier der Wissenschaftler? - Jamies Vater.
Aber der ist tot. Mein Vater ist auch tot.
Deshalb ist meine Mutter Witwe.
Sie ist viel älter als ich.
Das kommt recht häufig vor.
- Nicht unbedingt. - Tatsächlich?
Vielleicht habe ich noch nie einen Sohn getroffen, der älter ist als seine Mutter.
Nein, nein, nicht doch. Ich spreche von Edwina.
- Edwina. - Edwina ist älter als ich.
Nächsten Monat ist die Hochzeit.
- Was würden Sie tun? - Ich würde schlafen gehen.
Nein. Das tun nur Feiglinge.
Edwinas Mutter und meine Mutter waren eng befreundet.
Unsere Väter waren eng befreundet.
Unsere Onkel waren eng befreundet.
Edwina und ich waren verlobt, seit wir so groß...
So groß waren.
Ich liebe sie und sie liebt mich.
Zumindest glaube ich das.
Mit der Liebe ist das so...
- Hören Sie auf von der Liebe. - Wieso, was ist denn?
Sehen Sie das Buch hier?
Es ist logisch, klar und ehrlich. Es erzählt Ihnen nicht heute das eine
und morgen etwas anderes.
Es betrügt Sie nicht. Es ist wunderschön.
Es ist mir lieber als jede Frau auf der ganzen Welt.
Wissen Sie was?
Ich bin nüchtern und Sie sind fürchterlich betrunken.
Ich muss mit der Sauferei aufhören.
Ich wusste nicht, dass man dann Hunde bellen hört.
- Hi. - Wer sind Sie denn?
Pat Jamieson. Sie haben mich letzte Nacht mitgenommen, wissen Sie noch?
Habe ich das? Na ja, ich habe nicht...
- Ich erinnere mich an keinen Hund. - Ich bin sicher, der Hund war da.
- Würden Sie das bitte mal halten? - Aber sicher.
Und dann da rübergehen. Ich nehme Ihnen das Beil ab.
- Halten Sie es an den Pfeiler da. - Aber sicher.
Danke. Gut so.
- Lhre Cousine Jamie hat ein nettes Haus. - Kennen Sie Jamie?
Sie haben mir letzte Nacht von ihr erzählt.
- Schöner Keller, nicht wahr? - Ja, stimmt.
Würden Sie das mal gegen die Nähmaschine dort halten?
Runter... Auf den Boden.
In die Ecke, auf dem Boden.
Entschuldigen Sie die Frage,
aber wollen Sie hier ein Loch graben oder so?
Ich denke, das würde Jamie nicht gefallen,
selbst wenn ich es Ihnen letzte Nacht erlaubt hätte.
Nein, nein, keine Löcher. Kommen Sie bitte hier rüber? Nehmen Sie es mit.
Genau da.
Ich nehme an, dass sie es ohne Löcher vermieten möchte.
Keine Ahnung. Das Haus steht zum Verkauf.
Aber es wird bestimmt nicht vermietet.
Jamie ist ein merkwürdiger Vogel. Wussten Sie...
Wussten Sie, dass sie seit Jahren nicht gelächelt hat?
Wenn man Geld hat, braucht man nicht zu lächeln.
- Ja, wissen Sie, sie... - Genau an der Bleistiftmarkierung.
- Sehen Sie den Beistiftstrich? - Ja.
Nehmen Sie bitte mal lhr Bein da weg?
- Genauso. - Sie lebt allein.
Sie macht einsame Spaziergänge. Sie reitet allein aus.
Sie isst sogar allein.
Sagen Sie mal, was machen Sie hier eigentlich?
Das darf ich nicht sagen. Vielleicht drucke ich Falschgeld.
Ja, das könnte sein.
Wenn ich ein Falschmünzer wäre und mich mit mir unterhalten würde,
würde ich das sagen, nur um mich von der Spur abzulenken.
Aber ich bin nicht so blöd, wie Sie meinen.
Nein.
Es könnte auch alles legal sein,
eventuell ein Geheimauftrag für die Regierung.
- Wer weiß das schon? - Ich bestimmt nicht.
Der Keller ist wundervoll.
Das ist der Keller meiner Träume.
Wenn Sie lhre Cousine überreden könnten, ihn mir zu vermieten
oder zu überlassen oder zu verkaufen, wäre unser Treffen ein wahres Glück.
- Quentin. - Hallo, Edwina.
Was machst du hier in diesem Saustall?
- Wo kommt der schreckliche Hund her? - Das ist sein Hund.
Ist Jamie da? Wir waren verabredet.
Sie kommt in die Stadt, um einen Verwalter einzustellen.
Sie sind kein Verwalter, oder?
Edwina. Das ist ein sehr, sehr guter alter Freund von mir.
Edwina Collins, Pat Josephson.
Jamieson. Pat Jamieson.
Mein Hund heißt Dizzy.
Warum trägst du den Smoking?
Sollen wir nicht nett aussehen für das Abendessen bei deiner Mutter?
- Ich verstehe. - Tatsächlich? Das ist gut.
Du hast es wieder übertrieben, wie du das nennst, nicht wahr?
Warum du es für amüsant hältst,
dich total zu betrinken, werde ich niemals begreifen.
- Ich weiß, du bist nicht sehr schlau... - Bitte benimm dich...
Ich mich benehmen? Noch einen Drink heute, und das war es.
Nicht einmal einen kleinen gegen den Kater?
- Das halten Sie für witzig? - Ein bisschen schon.
Nun, ich nicht. Du und deine betrunkenen Freunde.
- Sie sind ja ein schlimmes Früchtchen. - Wie bitte?
Man sollte Ihnen den Mund mit Seife ausspülen.
- Wissen Sie, was Sie da sagen? - Ich weiß, was ich sage.
Wie können Sie diesen netten Mann vor einem Fremden so beleidigen?
- Was sind Sie denn für einer? - Ich weiß, wer ich bin.
Ich weiß nur noch nicht so genau, aus welchem Stall Sie kommen könnten.
Quentin, wer ist dieser Mann? So etwas hat man mir noch nie gesagt.
- Dann wird es langsam Zeit. - Quentin.
Ganz langsam.
Schließen Sie sie oben in ihrem Zimmer ein.
- Jetzt mal langsam, Joseph... - Jamieson.
Quentin, wirf den Mann hinaus und komm sofort hoch in Jamies Zimmer.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir nach draußen zu kommen?
Seien Sie nicht blöd. Festigen Sie lhre Stellung.
Was meinen Sie damit?
Normalerweise lasse ich mich für solche unerfreulichen Aufgaben bezahlen.
- Ich verstehe, ich verstehe. - Na, dann ziehen Sie es durch.
Ja.
Das war's, Diz.
Jammerschade, das wäre ein netter Zwinger geworden.
Er ist schon da, Miss Jamie.
Wie sind Sie hereingekommen?
Wollen Sie mit dem Hut auf dem Kopf da herumstehen?
Nein, Ma'am.
Guten Tag.
- Guten Tag. - Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Die Agentur sollte vor 14 Uhr keine Verwalter schicken.
Ich muss Sie enttäuschen, aber Sie kommen wohl leider nicht in Frage.
- Nicht? - Nein, ich wollte einen älteren Mann.
Ich bin viel älter, als ich aussehe.
Irgendwie hatte ich Sie mir auch viel älter vorgestellt.
Wie heißen Sie?
Patrick Jamieson, Ma'am.
- Sind Sie alleinstehend? - Ja, Ma'am. Absolut.
Das ist auch unglücklich, ich wollte ein Ehepaar,
das sich hervorragend um dieses Haus kümmern sollte,
das ich ohnehin voll möbliert verkaufen will.
Ich bin sicher, ich könnte es gut präsentieren, Ma'am.
Es tut mir leid, aber ich fürchte, für eine Person ist es zu einsam.
Madam, ich bin eine Leseratte.
Zufälligerweise gibt es hier eine umfangreiche Bibliothek.
- Trotzdem fürchte ich, das wäre... - Dürfte ich Klavier spielen?
Natürlich, dagegen hätte ich nichts.
- Spielen Sie Klavier? - Ja, Ma'am, recht gut.
Es gibt keinen besseren Gefährten für einen einsamen Mann.
Mein Vater spielte stundenlang Klavier. Er...
Aber das tut nichts zur Sache. Es ist einfach so, dass ich keinen...
lhr Vater muss ein sehr bemerkenswerter Mann gewesen sein, Madam.
Vielleicht könnte ich eine Aushilfe einstellen, die für Sie kocht.
Ja, ja, das würde reichen.
Also... Darf ich jetzt bitte lhre letzten Referenzen sehen?
- Wie möchten Sie genannt werden? - Wie bitte?
- Patrick oder Jamieson? - Was einfacher ist.
Sie haben einen Nachmittag pro Woche und jeden Abend frei,
es sei denn, ich brauche Sie hier dringend.
Sie könnten mich anrufen.
Und wie viel verlangen Sie, wenn ich fragen darf?
In diesem Fall würden mir Essen und Logis reichen.
Das Gehalt würde der Position entsprechen, Patrick.
Ob Sie ihr entsprechen, weiß ich noch nicht so genau.
- Die Referenzen, bitte. - Ja, wo habe ich die nur?
Ich weiß nicht mehr, habe ich die in meinen Mantel gesteckt...
Hier ist noch ein Mann von der Agentur, Miss Jamie.
Jetzt fällt es mir ein. Ich habe meine Referenzen in der Agentur gelassen
und der Mann sollte sie mir bringen. Ich hole sie und bin gleich zurück.
- Kommen Sie wegen der Stelle? - Sind Sie Mr. J. Rowan?
Nein, nein, nein. Ich bin so etwas wie der Sekretär. Mrs. Rowan ist krank.
- Was ist los mit...? - Nichts.
- Nur die Nerven. - Nur die Nerven?
Ja. Sie stellen sich besser dort drüben hin.
Mrs. Rowan hat Angst vor Einbrechern.
Hier sind überall Falltüren.
Wenn man nicht weiß, wo die sind,
kann man leicht ganz schnell verschwinden.
Vorsicht. Zerbrechen Sie nicht die Vase.
Der letzte Mann, der die Stelle hatte, zerbrach die Vase.
Der arme Kerl.
Aber Sie machen einen starken und tüchtigen Eindruck.
Ich bin sicher, Sie werden sich hier sehr wohlfühlen.
Guten Tag.
- Wo kommt der Hund her? - Der war im Keller.
- Ist das lhr Hund? - Sie muss etwas gesagt haben...
Das habe ich nicht. Er hat mich sofort angegriffen.
Ein wunderbarer kleiner Wachhund, Ma'am.
Und er frisst brennende Zigaretten.
- Lhre Referenzen, bitte. - Ich habe keine Referenzen.
Sie müssen uns einfach vertrauen, Jamie.
Sie können doch nicht erwarten...
Was haben Sie gesagt?
Ich sagte, Sie müssen uns einfach vertrauen, Jamie.
Auf Wiedersehen.
Bitte gehen Sie sofort.
- Ich hätte es besser wissen sollen... - Da bist du ja.
Da ist dieser schreckliche Hund.
Ich möchte mich entschuldigen, dass ich Sie für einen Verwalter hielt.
- Aber das bin ich doch. Das gehört mir. - Sie sind Wissenschaftler.
Willst du seinen Artikel über Sauerstoff im Verhältnis zur Flughöhe lesen?
Würdest du mir das bitte erklären?
Er hat sich gestern Nacht um meinen lieben Verlobten gekümmert.
- Dafür bedanke ich mich natürlich. - Das gehört zur Verwalterarbeit.
Bitte. Tut es Ihnen jetzt leid, dass Sie so grob zu mir waren?
- Kein bisschen. Das hat Ihnen gutgetan. - Sie Unmensch.
- Wie buchstabieren Sie lhren Namen? - Meine Liebe, er hat Verstand.
- Sind Sie verwandt mit...? - Meinem Vater.
Beeil dich, Quentin, ich gehe.
- Ich komme später wieder. - Das wird nicht nötig sein.
Was ist mit dem Verwalter?
Ich habe schon jemanden eingestellt.
- Haben Sie das? Wen? - Sie.
- Mich? - Ja.
Seien Sie vorsichtig. Sie könnten die Angeschmierte sein.
Es könnte mir hier gefallen. Sie bereden das natürlich mit lhrem Mann.
Mein Mann lebt nicht mehr.
Ich habe lhren Vater in diesem Haus kennengelernt.
Mein Vater bewunderte ihn außerordentlich.
Wegen der Stelle, das war doch nur ein Witz, nicht wahr?
Nein, das war kein Witz. Sie haben mich eingestellt.
Du hast Mr. Jamieson schon kennengelernt.
Er ist ein toller Typ, Jamie.
Beeil dich, Quent. Man wartet auf uns.
Auf mich nicht.
- Aber ich habe es ihnen gesagt. - Ruf sie an.
Aber was soll ich sagen...
Sag ihnen ganz höflich, dass ich irgendwo betrunken in der Gosse liege.
Quentin, das reicht. Das ertrage ich nicht.
Warum bleibt ihr nicht und esst mit mir zu Abend?
- Alle zusammen? Ist das dein Ernst? - Bitte sagen Sie Ja.
Ja, sicher doch, das werden wir.
Falls Edwina zurückkommt, können wir ihr einen Teller Sahne aufbewahren.
Quentin, sag Anna, sie soll für 3 auf der Terrasse decken.
Auf der Terrasse, Madam.
Dürfte ich um die Schlüssel für den Weinschrank bitten, Madam?
- Für den...? - Ja, für den Weinschrank.
Das ist der messingfarbene.
Keine Ahnung, wann der zum letzten Mal benutzt wurde.
Eigentlich ist es traurig, so etwas Schönes wie Wein einzuschließen.
Sie sollten mehr Vertrauen haben.
- Anna wird ihn Ihnen zeigen. - Aber Sie scheinen jemand zu sein,
der viele wertvolle Dinge viele Jahre lang
unter Verschluss gehalten hat.
Danke, Madam.
Sie bringen mich um.
Hallo. Colonel Bradens Büro? Kann ich bitte den Colonel sprechen?
- Hier Patrick Jamieson. - Ja, Jamieson.
Lhr Schützling, Professor. Glück gehabt?
Ja. Ich habe etwas gefunden. Ich kann morgen mit der Arbeit beginnen.
Niemand wird Sie belästigen?
Sind Sie ganz sicher?
Gut. Warten Sie, hier ist ein Freund, der gerade aus Chicago eingeflogen ist.
Danke. Hallo, Pat.
Es wird Sie freuen zu erfahren, dass Sie alle hier schon für verrückt halten.
Hallo, Professor Grinza.
Klar halten die mich für verrückt.
Deshalb will ich allein arbeiten. Wie läuft es in Chicago?
Wir warten darauf, dass Sie
mit der Sauerstoffmaske zurückkommen. Dann wird man sehen, wer verrückt ist,
Sie oder die Flugexperten der Armee.
Sagen Sie denen nichts, aber ich setze auf Sie.
Ja, ja, wir haben alles, was Sie an Ausstattung brauchen.
An welche Anschrift sollen wir die Sachen schicken?
Anschrift? Moment mal. Welche Anschrift ist das hier?
Connecticut Avenue Nordwest, Nummer 481. Warum?
Connecticut Avenue Nordwest, Nummer 481.
Ja. Wenn sonst etwas anliegt, rufe ich Sie an. Danke.
Ich habe nur Lebensmittel bestellt, Madam.
- Aber ich bleibe nur heute Nacht. - Das ist schade.
Es gibt junge Limaböhnchen.
Danke, Diz.
Das habe ich lange nicht mehr getan, nicht wahr?
Los, ab ins Bett mit dir.
- Mehr spielen Sie nicht? - Wo kommen Sie denn her?
Ich saß auf der Treppe und habe lange zugehört.
Ich spiele auch ein bisschen, aber nicht so gut wie Sie.
Vielleicht möchten Sie übernehmen?
Nein, danke. Herzlichen Dank, aber danke, nein.
Schauen Sie, nur weil ich...
- Nur weil ich nicht schlafen kann... - Ich bleibe hier.
Ich kenne das Gefühl, wach zu sein und sich mit niemandem...
Nun, dann reden Sie einfach. Los. Reden Sie nach Herzenslust.
- Worüber? - Über Sie selbst.
- Das ist immer interessant. - Nicht bei mir.
Warum lassen Sie mich das nicht beurteilen?
Los jetzt. Los. Legen Sie los.
Woher kommen Sie? Wohin wollen Sie? Menschen interessieren mich.
Ich wurde 1917 in der Stadt in Neu-England geboren,
in der mein Vater geboren wurde, sein Vater und auch meine Mutter.
- Meinen Sie so etwas? - Genauso. Machen Sie weiter.
Wir lebten in einem großen Backsteinhaus,
größer als das hier, aber ähnlich, ohne besonderen Grund.
Ich war das einzige Kind und selbst ich tauchte erst auf,
nachdem meine Eltern schon mehrere Jahre verheiratet waren.
Ich glaube, er wusste, dass es dabei bleiben würde,
daher nannte er mich Jamie.
Mutter war nie sehr kräftig.
Aber ich weiß noch, dass sie sehr lieb war
und wirklich sehr hübsch.
Das kann ich verstehen.
Sie starb, als ich 8 Jahre alt war.
Vater liebte mich über alles
und ich betete den Boden an, über den er schritt.
Miss Jennings, meine Gouvernante, habe ich insgeheim gehasst.
Ich hasse sie immer noch.
Sie sorgte dafür, dass ich schüchtern wurde,
verängstigte mich durch Gott und Reinheit.
Sie haben wahrscheinlich entsprechend reagiert.
Nein, das habe ich nicht. Ich habe immer noch Angst.
Ich bete um Rat und werde rot, wenn ich ihn erhalte.
Wann haben Sie geheiratet?
Meinen Sie nicht, dass Sie mir erst einmal
etwas über sich erzählen sollten?
Wenn Sie ohne Referenzen in meinem Haus wohnen wollen...
Was denn? Etwas über meinen Vater? Ich hatte keine Gouvernante.
Sie müssen nichts sagen, wenn Sie nicht wollen.
Ich bin, was man Wissenschaftler nennt. Ich bin neugierig.
Gründe interessieren mich. Fakten. Ich sage Ihnen, was ich mache:
Ich erzähle Ihnen ein paar Fakten wie ein Wissenschafter dem anderen.
- Dann will ich auch Fakten hören. - Machen Sie bei sich weiter.
Fakt Nummer 1:
Die Liebe.
Ich habe einmal im Leben geliebt.
Ein Mädchen, das ich in Paris traf. Lila Vine.
Sie war verrückt, durchgedreht.
Sie war klug, fröhlich, ohne Tiefgang und lebte nur für Partys.
Sie summte oder sang immer zauberhafte französische Melodien
und sagte: "Was denn, Liebling? Was denn, mein Süßer?"
Es war eine katastrophale und vollkommen traurige Affäre.
- Wäre nicht anderes möglich gewesen? - Fakt Nummer 2:
Sie hatte kein Herz. Das ist ehrlich und wissenschaftlich belegt.
Sie war eine Hexe auf einem Besen.
Sie wollte mich nicht und wollte mich doch nicht gehen lassen.
Als ich sie zum letzten Mal sah, trug sie ein weißes Abendkleid,
ihr Haar war zu Locken aufgetürmt, sie sah aus wie 16.
Ich glaube, die meisten Mädchen erinnern sich an ein weißes Kleid
oder man erinnert sich an sie darin.
- Und wenn man sich darin verliebt... - Liebe?
Zur Liebe kann ich nur sagen, die überlasse ich Ihnen, Madam.
Die überlasse ich jedem, der daran interessiert ist. Ich bin es nicht.
Nein, Madam, damit ist es vorbei.
- Von der Krankheit habe ich genug. - Sagen Sie das nicht.
Das war es für mich. Sollte ich jemals wieder die Symptome fühlen,
wird das Objekt der Begierde mich aber rennen sehen.
- Ach, Sie sind das. - Ja. Guten Morgen.
- Ich dachte, ich hätte jemanden gehört. - Das ist merkwürdig, sehr merkwürdig.
Wirklich sehr merkwürdig.
Anna glaubt nicht an die Wissenschaft.
Sie wollen nie wieder im Leben lieben. Ich auch nicht.
Aber unsere Gründe unterscheiden sich wie Tag und Nacht.
Sie, weil lhre Erfahrungen so schrecklich waren,
ich, weil meine nur die besten waren.
- War es so? - Er hieß...
Er heißt Harry Rowan.
Er war 22, als wir uns trafen. Ich war 20.
Er verließ gerade die Virginia-Universität,
als mein Vater die Antrittsrede hielt.
Wir waren verliebt, bevor wir es wussten, tief und auf der Stelle.
Wir heirateten einen Monat später
und lebten auf der Farm, die ihm sein Großvater hinterlassen hatte.
Dorthin kehre ich heute früh zurück. Ich lebe immer noch dort.
Er war auch Wissenschaftler. Agrarwissenschaft. Ich half ihm.
Er war der wunderbarste, liebste,
der sanfteste Mensch, den ich je kannte.
Er war äußerst intelligent und sehr amüsant.
Ich war damals auch amüsant, zumindest dachte er das.
Wir haben viel zusammen gelacht.
Wir waren so jung, alles machte so viel Spaß.
Er war wohl etwas ganz Besonderes.
Er war alles für mich.
2 Jahre lang war es der Himmel auf Erden.
Jeder einzelne Augenblick war einfach vollkommen.
- Nur 2 Jahre lang? - Das war alles.
Aber es war wie ein ganzes Leben.
Dann, eines Morgens, ganz früh,
an einem Morgen wie jedem anderen,
probierte er ein neues Sprungpferd aus.
Zuerst benahm es sich wohl recht gut, dann verweigerte
es plötzlich ohne Vorwarnung einen Zaun und warf Harry ab,
obwohl er ein sehr guter Reiter war.
Er schlug schrecklich falsch auf,
das passiert selbst den Besten manchmal.
Sie brachten...
Sie brachten ihn mir
und er lebte nur lange genug, um mich anzugrinsen und zu sagen:
"Da hat man uns richtig reingelegt, Jamie.
Aber glaube nicht, dass dies das Ende für uns bedeutet."
- Daher, verstehen Sie... - Ja, ich verstehe.
Die Geschichte einer Frau, der das Leben nichts mehr zu bieten hat.
Das stimmt.
Das stimmt nicht. Sie verweigern sich dem Leben.
Man kann sein Leben nicht einfach so abschließen.
- Das ist nicht erlaubt. - Nicht? Wer bestimmt das?
Die himmlischen Kräfte, denke ich mal, oder die teuflischen.
Ich widerspreche beiden. Ich mache, was ich will.
Das ist so dumm, reine Verschwendung. Sie haben einen Verstand.
Zumindest ist anzunehmen, dass lhr Vater einen hatte.
- Herzlichen Dank. - Das ist schockierend selbstsüchtig.
Wissen Sie nicht, was Sie für die Welt tun könnten?
Oder ist das hier nicht lhre Welt?
Harry und ich taten alles, was wir konnten, lange vor den anderen.
- Er hatte Weitsicht. - Sein Pferd leider nicht.
Das habe ich absichtlich gesagt.
Ja, das weiß ich.
Ich will wissen, wie viel jemand wie Sie ertragen kann.
Sie denken, dass Sie knallhart sind, nicht wahr?
Es hilft.
Ich verneige mich vor der ehemaligen Studentin der Wissenschaft, die sich
aufs Land zurückgezogen hat.
- Wie der ehemalige Verwalter. - Sie meinen, dieses Hauses?
Sie verlassen dieses Haus so bald wie möglich.
Schön zu wissen, dass Sie noch einen Funken Leben in sich haben.
- Versuchen Sie, vulgär zu sein? - Das kostet keine Mühe.
Kopf hoch, Anna. Ich bin gefeuert, aber nicht aus dem Grund, den Sie vermuten.
Wohin damit, Küchenfee?
- Küchenfee? - Sie müssen sich in der Anschrift irren.
Ist das hier nicht Connecticut Avenue Nordwest, Nummer 481?
- Ja. - In Ordnung, Männer.
- Ich glaube, es muss sich... - Platz da, Schwester.
- Tut mir leid, Ma'am. - Wenn Sie mich...
Bitte, das schaffe ich durchaus selbst, Mr. Jamieson.
- Aber wirklich, Mrs. Rowan... - Wo soll das Zeug hin?
Offensichtlich nicht hierher.
- Wenn Sie mich erklären lassen... - Das geht Sie nichts an.
Aber es geht mich sehr wohl etwas an.
Dieses Zeug hier kommt vom Kriegsministerium.
Ich gehöre zu einer kleinen Gruppe Wissenschaftler,
die in Kellern, Garagen, überall arbeiten.
An Orten, wo es nicht hineinregnet,
an Orten, die mehr oder weniger geheim sind.
Wir versuchen, etwas umzusetzen, wodurch dieser Krieg
für die daran Beteiligten etwas weniger schwierig wird.
Wäre lhr Vater noch am Leben, wäre er einer von uns.
Mein Beitrag ist eine Sauerstoffmaske,
die hoffentlich in über 12.000 m Höhe den Piloten hilft.
Sie könnten uns wirklich behilflich sein.
Wie atmen Sie in lhrer privaten kleinen Welt?
Weiß denn keiner, wo das Zeug hin soll?
- Es war für den Keller bestimmt - Welchen Keller?
Unseren Keller, Anna.
Sie meinen, Sie sind einverstanden?
Es sei denn, Sie ziehen das Wohnzimmer vor.
Die nächsten 6 Wochen ist außer Ihnen niemand hier.
- In den Keller. - Aus dem Weg, Küchenfee.
- Mrs. Rowan. Mrs. Rowan. - Anna, es herrscht Krieg.
- Hoffentlich nicht zwischen uns. - Nein.
Zumindest bis ich zurückkehre, herrscht zwischen uns Waffenstillstand.
Das ist schön. Sie stellen den Keller zur Verfügung und ich füttere die Vögel,
mähe den Rasen und kümmere mich um den Garten.
- Hier wird alles in Butter sein. - Abgemacht.
- In Gottes Namen. - In Gottes Namen.
Es ist wohl Zeit für den Tee, Diz.
Jetzt muss ich nur den Tee finden.
Bis hier hab ich mich durchgeschlagen. Geht die Türklingel nicht?
Zurzeit nicht. Zurzeit nicht. Worum geht es?
- Rufen Sie den Hund zurück. - Warum?
Ich könnte ihn beißen.
Sie auch, wenn ich wüsste, wer Sie sind.
Ich bin der Verwalter.
Klappe, Diz. Hinlegen.
Wer, ich?
Hallo, Verwalter. Ich bin Kitty Trimble. Ich kümmere mich auch um Mrs. Rowan.
- Um ihre Geschäftsangelegenheiten. - Sie hat Sie geschickt?
Es wurde offensichtlich auch Zeit.
Sieht das übrige Haus auch so aus?
- Wie? - Wie hier.
Ich soll das Haus einem Käufer zeigen.
Das geht nicht, ich arbeite hier.
An was denn? An der Erfindung der Dampfmaschine?
Ich setze Tee auf.
Ich trinke ihn mit Zitrone und 2 Stück Zucker.
Ich schreibe besser einen Zettel, dass die Klingel nicht funktioniert.
Vielleicht kann ich die Klingel reparieren.
So, so, ein Heimwerker?
Sie werden mal einen guten Ehemann abgeben.
Ich wäre lieber ein guter Kunde.
Das ließe sich einrichten.
"Washington Kontakte GmbH." Sind Sie das?
Wir sind sehr wertvoll.
"Kontakte" weiß, wo es langgeht, kennt Menschen, Orte,
mit wem man wo sprechen muss.
Wir kümmern uns um Hintergründe, Offensichtliches und alles dazwischen.
Vor allem alles dazwischen, meisterhaft in Zusammenarbeit und Kompromissen.
Aber der Firma geht es nicht so gut.
- Schade. - Kein Grund für Depressionen.
Mir ging es schon schlechter und ich habe ein starkes Herz.
Für wen oder was schlägt es?
- Vor allem für seinen Besitzer. - Das habe ich mir gedacht.
Aber es gibt Zeiten, zu denen man nicht so viel zu tun hat.
Tatsächlich? Das muss ich mir merken. Wann haben Sie wenig zu tun?
Im späten Frühjahr. Ziemlich bald.
Wie wäre es mit Abendessen im Cavendish Hotel heute in 2 Monaten?
Gut. Gegen 19:30 Uhr? Abendkleidung?
- Sie sind ein nettes Mädchen, Miss Trim. - Bitte vertun Sie sich nicht.
- Womit? - Mit dem netten Mädchen.
Ich bin eigentlich ein ziemlich böses Mädchen und genieße das.
Das ist mein Kunde.
Er will aber nicht in den Keller, oder?
Ich nehme nicht an, dass Sie dort Leichen vergraben haben?
Wenn lhr Kunde Leichen sucht, muss er sich nach einem anderen Haus umsehen.
Das würde ich ohnehin empfehlen.
- Wie sieht das übrige Haus aus? - Alles in bester Butter.
Auf Butter stehe ich nicht. Die macht nur dick.
- Kommen Sie rein, Mr. Carrell. - Danke.
- Bin ich zu spät? - Oh nein. Ich bin zu früh.
- Also, das ist der Eingangsbereich. - Oh, magnifico.
- Sie mögen ihn nicht? - Ich liebe ihn. Er ist reizend.
So amerikanisch im besten Sinn. Wie Sie.
Schön, dass Sie ihn mögen.
Sollen wir im vorderen Teil des Hauses anfangen?
- Wenn Sie das möchten. - Ich möchte.
Das ist das Wohnzimmer oder Zeichenzimmer oder Musikzimmer.
Von so etwas träume ich seit 12 Jahren.
Sagen Sie, Mr. Carrell, haben Sie die ganze Zeit in Spanien gelebt?
Noch länger.
- Wie lange steht es schon leer? - Einige Jahre.
Aber Mrs. Rowan hatte einen exzellenten Verwalter.
- Das sehe ich. - Ich sollte...
Bitte, das macht keinen Unterschied.
- Das Haus ist reizend. - Ruhe, bitte.
Sie sind nicht zufällig Bauchredner?
Vielleicht spukt es in dem Haus.
Können Sie bitte die Vorhänge zuziehen? Ich versuche zu schlafen.
Das ist der Verwalter?
- Nein, das ist Mrs. Rowans Cousin. - Ich verstehe. Er gehört zum Haus.
Nein, er gehört zu Edwina Collins.
Das stimmt nicht. Die Beziehung ist vorbei.
- Wieder mal? - Dieses Mal ist es endgültig.
Das hast du letztes Mal auch gesagt.
Kitty, gib mir noch eine Chance, bitte.
Wenn du denkst, du kannst in mein Leben spazieren und mich da aufsammeln,
wo du mich fallen gelassen hast, liegst du...
Sei doch nicht so gemein, Kitty.
Hast du deine Beziehung wirklich beendet?
Habe ich. Soll ich es erzählen?
Wer ist das?
Quentin Ladd, Mr. Paul Carrell. Ein weiterer Interessent.
- Ja? - Er will das Haus mieten.
- Oh ja. Wie geht es Ihnen? - Ausgezeichnet, danke.
Nummer 11 ist zu spät.
Entspann dich, während ich Mr. Carrell den Rest des Hauses zeige.
- Abendessen heute, vielleicht? - Eher nicht.
Vom Wohnzimmer kommen wir nun in die sogenannte Bibliothek.
Ein sehr interessanter Raum, der Hunderte seltener Bücher enthält.
Entschuldigen Sie mich. Das könnte ein Notfall sein.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Einige Mädchen können einer Pfeife einfach nicht widerstehen.
Das stimmt. Ich bin bloß eine arme, arbeitende Frau.
Wie gefällt Ihnen das Haus?
Nun, es ist etwas Staub auf lhrem Apfelkuchen.
Auf lhrem Apfelkuchen ist auch etwas Staub.
- Und das muss die Küche sein. - Paul Carrell.
- Um Himmels willen... - Pat Jamieson? Hallo.
- Hallo. - Ja, ja, die Welt ist klein, nicht wahr?
- Manchmal zu klein. - Wissen Sie, Miss Trimble,
ich habe Pat nicht mehr gesehen, seit... Seit...
Du hast das Mädchen nicht geheiratet, oder?
- Wie hieß sie noch? Lila... - Vine.
- Nein, hab ich nicht. Wie ist Madrid? - Madrid ist immer noch Madrid.
Meine Firma hat entschieden, dass ich hier in Washington nützlicher sei.
Wieder zu Hause, Gott sei Dank.
Glaubst du, du hältst die amerikanischen Frauen aus?
Die Frage ist, werden sie mich aushalten?
Dieses Haus könnte gut geeignet sein, das herauszufinden.
- Ja. Sag mal, was machst du hier? - Ich bin der Verwalter.
Sehr interessant. Mr. Jamieson ist ziemlich verrückt, wissen Sie.
- Oh, natürlich. - Hallo. Oh, hallo.
- Noch einen Stuhl, bitte. - Jamie, das ist Mr. Paul Carrell.
- Er will das Haus mieten. - Wie geht es Ihnen?
Es ist das beste Haus, Mrs. Rowan. Reizend.
Und jetzt, da ich die Besitzerin getroffen habe,
kann ich seine Perfektion und seinen Reiz verstehen.
- Ja. - Sie passen nur in ein Haus wie dieses.
Und in altmodische Kleider,
vielleicht mit ein paar Blumen, ein paar Veilchen.
Mögen Sie weiße Veilchen?
Wenn sie frisch sind. Aber ich bin sicher, jedes von Ihnen wäre das.
- Ich dachte, es geht hier um ein Haus. - Dieses Haus wird nicht vermietet.
Tut mir leid, wenn Ihnen das Unannehmlichkeiten bereitet.
Wie kann es eine Unannehmlichkeit sein, Sie getroffen zu haben, Mrs. Rowan?
- Ich wurde gut entschädigt. - Lass uns gehen, Partner.
Wir sind mit einem Barkeeper namens Charles verabredet.
In Ordnung. Von jetzt an nur 3 Drinks pro Tag.
Jamie, lass mich wissen, wenn du doch vermieten willst.
- Auf Wiedersehen. - Ich mag lila Veilchen.
Auf Wiedersehen, Mrs. Rowan.
Wann isst du mit mir zu Mittag, Pat?
Ich kann nicht. Ich bin zu beschäftigt.
Aber sicher.
Dieser Mann kam mir sehr merkwürdig vor.
Glauben Sie nicht, dass er das nicht wollte.
Der und seine weißen Veilchen.
Bin ich vielleicht froh, Sie zu sehen.
Wir sollten 2 Wochen nicht hier sein.
Ich bin trotzdem froh, Sie zu sehen.
Ich war beschäftigt, die Dinge am Laufen zu halten.
- Ich muss sagen, Mr. Jamieson... - Sagen Sie es nicht.
- Sie können es denken, aber nicht sagen. - Ich habe lhre Briefe bekommen. Danke.
Sie haben mir ja nicht sehr viel darüber erzählt, was Sie so machen.
- Wie läuft es da unten? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Sie würden mir nicht gestatten, mal einen Blick nach unten zu werfen?
Nun, es ist lhr Haus.
Ich hatte gehofft, dass meine Briefe lhr Vertrauen in mich stärken.
Bitte warten Sie hier.
Ok.
Jiminy Crickets, Patrick!
Sauerstoff?
Wie lang brauchen Sie noch, um lhren Dekompressionstank fertigzustellen?
Woher wissen Sie, dass es ein Dekompressionstank ist?
Habe ich nur geraten, glaube ich.
Welchem vergleichbaren Höhendruck wird er standhalten?
Ungefähr 18.000.
- Sie sind ziemlich gescheit, oder? - Ich habe nur vermutet.
Ganz schön gefährlich, das allein auszuprobieren, kann ich mir vorstellen.
Oh, können Sie das?
Ich vermute nur.
Was haben Sie denn so gemacht?
Oh, nicht viel. Ich war mit mir selbst beschäftigt.
Nur Reiten und Denken.
- Große Gedanken? - Gewaltige.
Worüber?
Das Leben und die Liebe.
Das lohnt sich manchmal. Wie sind Sie zurechtgekommen?
Nicht sehr gut.
- Wirklich? Kann ich etwas tun? - Könnte sein.
Um ehrlich zu sein, bin ich heute Nachmittag deswegen hergekommen.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Ich glaube nicht, dass ich Ihnen helfen kann.
- Warum nicht? - Ich weiß nicht. Ich kann mich täuschen.
Aber ich glaube, Sie sind die... Frau,
die ich in meinem ganzen Leben getroffen habe.
- Ich vermute, deswegen sind Sie hier. - Sind Sie sicher?
Nein, nein, ich vermute nur.
Gut, denn ich habe vermutet, dass ich Ihnen auch ein Geschäft anbieten könnte.
Wir sind so grundverschieden, wir könnten einander helfen.
- Wirklich helfen, das heißt, falls wir... - Falls wir was?
Nicht hetzen. Geben Sie mir etwas Zeit.
Ich habe Ihnen ja erzählt, dass ich über alles Mögliche nachgedacht habe.
In alle möglichen Richtungen.
Vor, zurück, jede Richtung, außer stur geradeaus.
Das bedeutet hoffentlich, dass Sie nicht mehr in der Vergangenheit leben wollen.
Ja, genau. Ich habe gedacht, dass Sie vielleicht recht haben.
Es ist dumm von mir. Es ist egoistisch.
Es ist schrecklich, allein zu leben, nur mit Erinnerungen.
Sie haben so viele Stärken, mit denen Sie etwas anfangen können.
Einen klaren Blick, nach vorn gerichtet, Sie sind ehrlich, haben eine schnelle
Auffassungsgabe und sind furchtlos und...
- Warten Sie... - Unterbrechen Sie mich nicht.
Ich bin nichts davon, außer ehrlich.
Ich habe aber auch Stärken.
Ich bin stark und voller Energie. Und ich bin auch mutig, irgendwie.
Ich bin nicht leicht unterzukriegen. Ich kann Strafen ertragen.
Ich kann Ihnen nicht nur dieses Haus, sondern mich als Assistentin anbieten.
Das könnte ich. Ich habe Harry geholfen. Ich habe am College gearbeitet.
Es ist nicht nur das. Ich will... Ich muss ein Teil davon sein.
Ich kann nicht einfach außen vor bleiben. Niemand kann das.
Aber ich will nicht immer allein sein.
Ich brauche jemanden, um mich etwas anzulehnen.
- Dem ich beistehen kann. - Also?
Also dachte ich nach allem, was wir uns gesagt haben
und der Art, wie wir über Liebe denken...
Ich könnte nie und weiß, Sie könnten nie oder würden oder würden wollen.
Und diese vielen Dinge, die wir nutzen könnten.
- Ich dachte... - Sie dachten...?
Ich habe mich gefragt, ob Sie mich heiraten möchten.
Hätten Sie daran Interesse? Denn ich wünsche es mir wirklich.
Plötzlich habe ich erkannt, dass es auch eine andere Grundlage
für eine gute und glückliche Ehe geben kann, außer Liebe.
- Und welche wäre das? - Mehrere.
Gemeinsame Dinge. Ehrlichkeit zum Beispiel und Mut und Humor?
Ich habe allerdings nicht viel davon, fürchte ich.
Ich glaube, Sie haben eine ganze Menge davon,
sonst hätten Sie sich das nicht überlegen können.
Irgendwie lustig, nicht?
Ich bin ganz erschöpft.
- Mrs. Rowan, Sie sind verrückt. - Ja, so wie Sie. Das ist es ja.
- Es würde nicht funktionieren. - Warum nicht?
- Wegen der Geister? - Aus mehreren Gründen.
Wenn Sie überhaupt interessiert sind,
verlange ich, dass Sie darüber nachdenken.
Also, ich meine, 2...
2 Menschen, die heiraten, ohne Liebe oder die Hoffnung darauf?
- Sogar ohne das Verlangen danach? - Das ist es ja. Das ist es ja.
Ich könnte nie daran denken, wenn mich jemand lieben würde.
Ich würde mich die ganze Zeit so schuldig fühlen. Und Sie.
Wollen Sie die Eifersucht, die Besitzgier,
den Jammer, die Last, die Ansprüche?
Sie wären für immer sicher von der anderen Seite der Liebe aus.
Der Seite, die Sie kennen.
Sie hätten Freundschaft und die Unabhängigkeit, die Sie so sehr schätzen.
Und Sie könnten arbeiten.
Wir könnten beide ohne irgendwelche Unterbrechungen arbeiten.
Das würde viel Arbeit erfordern.
Da ist noch eine Sache.
- Ich... - Madam...
Sie müssten sich darüber nie Gedanken machen.
- Das ist für Sie. - Danke.
LIEBER PAT, HABE GEHÖRT, DU BIST ZURÜCK.
HABE VIEL ZU ERZÄHLEN.
SCHREIB MIR AN MEINE ADRESSE IN CHICAGO. LILA
Jamie Jamieson.
Das wäre ein hübscher Name.
Glauben Sie nicht, ich hätte nicht daran gedacht.
Wie fühlt es sich an?
- Wie fühlt es sich an? - Gut. Wie sieht es aus?
Oh, es sieht toll aus. Du siehst aus wie Buck Rogers.
Buck Rogers. Toller Pilot, besonders in der Stratosphäre.
- Wo? - In der Zeitung.
Lass uns das Sauerstoffventil ausprobieren.
Türklingel.
- Anna ist doch da. Lass es klingeln. - Könnte General Stevenson sein.
Nicht bewegen.
Professor Grinza. Kommen Sie rein, kommen Sie.
- Wie geht es Ihnen? - Mein Frauen hassender Freund.
Wie gefällt Ihnen Washington?
Gut, gut, gut. Sie bleiben über Nacht hier.
- Sind Sie sicher, Patrick? - Sicher.
Sie hätten keinen besseren Moment erwischen können.
- Ich habe meinen 1. Test begonnen. - Wirklich?
Ich glaube nicht, dass es heute Abend noch funktioniert,
aber ich will, dass Sie sehen, was ich geschafft habe.
Oh ja, ich vergaß. Hey. Glücksgriff.
Das ist Professor Grinza, von dem ich dir erzählt habe.
Wie geht es Ihnen?
Wie geht es...? Entschuldigung. Wie geht es Ihnen?
Das ist mein kleiner Tank.
- Sehr hübsch. - Eine exzellente Pumpe.
Ich kann sie in weniger als 2 Minuten auf 9.000 m bringen.
Sagen Sie, Patrick. Wer ist das?
Tut mir leid.
Darf ich Ihnen meine Assistentin und Frau vorstellen?
- Also, Patrick, ich gratuliere Ihnen. - Danke.
Mrs. Jamieson, Ich kann nur sagen...
Mrs. Jamieson, ich gratuliere auch Ihnen.
Vielen Dank, Professor.
Kommen Sie. Entschuldigung. Lass uns weitermachen, ja?
- Könntest du in dein Flugzeug steigen? - Viel Glück.
Danke. Dir auch.
- Sei vorsichtig, ja? - Ja.
Fahr langsam. Nimm keine Wolken mit.
Wenn du zu viel Sauerstoff kriegst, hältst du lieber an,
sonst schnappen sie dich wegen Alkohol am Steuer.
- Woher weiß ich, wann ich zu viel habe? - Du wirst es schon merken.
Können Sie das Auslassventil übernehmen?
Ok.
Sauerstoff fängt an bei 0,28 bar.
- Höhe 1.200 m bei 0 Minuten, 20. - Verstanden.
Sie waren nicht verheiratet, als ich Sie in Chicago getroffen habe.
Nein. Sauerstoff kommt mit 0,32 bar.
Höhe 5.500 m bei 0,58.
- Sauerstoffzufuhr perfekt. - Verstanden.
Sie waren damals also mit ihr verlobt?
Nein. Ich habe sie erst vor 2 Monaten getroffen.
- Sie ist nicht wie das Mädchen in Paris. - Würde ich auch sagen.
Sauerstoff kommt mit 0,35.
1 - 49. Sauerstoffzufuhr perfekt.
- Wann haben Sie geheiratet? - Heute Nachmittag.
Heute Nachmittag? Aber, Pat, lhr Hochzeitstag.
Ich mache mir Sorgen um dieses Ventil.
- Sauerstoff immer noch bei 0,35. - Sauerstoffzufuhr perfekt.
Sie ist sehr nützlich für mich. Arbeitete mit Perry in Columbia.
Ja. Gut, gut. Aber was mache ich hier?
Hier verlade ich es.
- Sauerstoff geht jetzt hoch, 0,4. - Höhe perfekt.
Sauerstoffzufuhr...
Ich fühle mich so Aufnahme, Zufuhr, Ausstoß.
Ich nehme, du nimmst, wir alle nehmen.
Ich nehme, du nimmst, ich nehme, wir alle nehmen.
Das reicht. Komm runter.
Fahr rechts ran. Du kommst runter, Mrs. Aufnahme.
- Was ist passiert? - Zu viel Gas.
Was?
Oh, Pat, ich hoffe, es war nicht meine Schuld.
Nein, nein, nein. Es war nicht deine Schuld. Wie fühlst du dich?
Geht schon. Es geht schon.
Pat, vielleicht lag es am Ventil.
Ich fühle mich Aufnahme, Zufuhr, Ausstoß. Ich weiß es nicht.
900,
600,
300.
Fröhliche Landung, Mrs. Aufnahme.
Wie war es?
Moment. Ich muss das abnehmen.
Vielleicht können wir es noch mal versuchen, Pat, bei geringerem Druck.
Nein.
Nein, ich glaube nicht, dass es daran lag.
- Glauben Sie das, Professor? - Eher nicht.
Aber Sie können das Problem nicht an einem Tag lösen.
Schon gar nicht lhrem Hochzeitstag. Mrs. Jamieson, ich kann gar nicht sagen...
Sehen Sie, ich war der beste Freund von Patricks Vater.
Ich bin so froh, dass er gefunden hat, wonach er gesucht hat.
- Eine Frau, die einen Kopfstand kann. - Genau.
Genau, Patrick.
Mrs. Jamieson, jetzt, da Sie heruntergekommen sind,
aus 10.000 m auf die Ebene, auf der Sie geheiratet haben,
wünsche ich Ihnen besser eine gute Nacht.
Oh nein, Sie werden bei uns übernachten.
- Pat, hast du ihn nicht gefragt? - Oh, doch.
Wer? Ich? Nein, danke. Ich habe einen dringenden Ausstoß. Ich bin spät dran.
- Oh nein, nein. - Oh, Sie müssen bleiben.
- Es wäre dumm von Ihnen, zu gehen. - Auf Wiedersehen.
Wir haben genug Platz. Bleiben Sie doch.
- Professor, Sie verstehen nicht. - Was verstehe ich nicht?
Sehen Sie, wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
Oh, Patrick, Sie sind doch jetzt alt genug.
Ich komme morgen Nachmittag wieder,
nachdem ich General Stevenson getroffen habe.
Ich werde ihm erzählen, dass Sie große Fortschritte gemacht haben.
Bis jetzt jedenfalls.
Sogar Dizzy will, dass Sie bleiben.
- Wie heißt der Hund? - Dizzy.
Dizzy?
Das ist ein guter Name, um in diesem Haus zu leben.
- Auf Wiedersehen, Mrs. Jamieson. - Auf Wiedersehen.
Es war schön, Sie kennenzulernen. Tschüss, Pat.
Professor, lhr...
Er hätte Diz nicht beleidigen müssen.
Es nützt wohl nichts, irgend jemandem unsere Heirat zu erklären.
Nein, wir können nicht erwarten, dass es jemand versteht.
Hat es dich traurig gemacht?
Das Experiment? Oh nein, wir haben nur viel zu tun, das ist alles.
Ich mache das Licht aus. Ich bin müde.
Sie sind müde, Mr. Jamieson? Ich bin 10.000 m hoch geflogen.
- Und wieder runter. - Warst du enttäuscht von mir?
Ich war stolz auf dich. Grinza mag dich auch.
Wir kommen groß raus.
Hey, was machst du?
- Ist das dein Schlafanzug? - Ich hoffe doch. Warum?
Bin froh, dass ich dich darin nicht sehen muss.
In Schleim schwimmende Fischaugen.
Gute Nacht, Mrs. Aufnahme, Zufuhr, Ausstoß.
Wenn ich doch nur einen besseren Helm erfinden könnte...
- Das werden wir. - Das wirst du.
- Frühstück um 7:30 Uhr. - Nun, danke.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
SAUERSTOFF HÖHE
Diz. Hey, Diz. Diz.
Diz, hey.
Mr. Jamieson. Mr. Jamieson.
Was machst du in meinem Schlafzimmer?
Raus hier.
Ich denke, es wäre besser, wenn du nicht versuchen würdest, mich zu täuschen.
Täuschen? Schämst du dich nicht? Geh...
Wo ist mein Bademantel?
Du bist zufällig in meinem Bett.
Ja.
Ich hätte es wissen können.
Du musst mich vielleicht einfach nur einschließen.
Es ist ja wohl kein Verbrechen.
Man kann nichts dafür.
Wofür?
Schlafwandeln.
Nachtwandeln, es gibt viele Begriffe dafür.
Es scheint kein Heilmittel zu geben. Man wird dafür aus der Armee geworfen.
Oh, Pat. Pat.
- Also, ok? - Ja.
Wenn es schlimmer wird, musst du...
Es kann nicht schlimmer sein. Wenn du wüsstest...
Ich weiß.
Gute Nacht.
Wo warst du, als ich dich brauchte?
Erinnere mich daran, dich gegen eine Katze einzutauschen.
Puls
Werte Testperson P. J.
Wie war der Wert noch mal?
133,7.
Lass ein bisschen mehr Licht rein, ja?
Lass uns morgen freinehmen und angeln gehen.
133,7.
Ich sagte, komm her, ich will dir etwas zeigen.
Was denn?
- Natur. - Wo?
Da draußen.
Hab keine Angst, sie einzuatmen. Es ist nur frische Luft aus Virginia.
Frische Luft? Wofür ist die gut?
Für dich und mich nach 6 Monaten im Keller.
Ok. Ich atme deine frische Landluft
und rieche an deinen frischen Blumen
und lausche deinen großmäuligen Vögeln,
aber ich will nicht diesen Besuchern begegnen, die da kommen.
Hallo, Dizzy. Jemand zu Hause?
Jemand zu Hause?
Oh, hallo, Partner. Hast du Lust auf eine Kutschfahrt?
Bestimmt nicht. Was machst du hier?
Oh, das Gleiche wie du. Freunde besuchen.
Welche Freunde?
Die da drüben.
Du meinst, da drüben, oder? Da wohnt Edwina Collins.
Virginia im April.
Edwina Collins in jedem Monat.
Läuft da wieder was?
Natürlich nicht. Ich war nur gerade in der Nähe, das ist alles.
Sie hat dich nur gerade eingeladen, oder?
Ja, mich und viele andere. Sandy Burnham, Paul Carrell.
Oh, er ist auch hier?
Ich dachte, ich hätte gestern Abend Wölfe heulen gehört.
Oh, ich ein Wolf?
Du bist ein eingefärbter Hase.
Oh ja? Wie lange wurdest du schon nicht mehr geküsst, meine Süße?
Mal überlegen, was ist heute? Samstag?
Seit vorgestern, glaube ich.
- Von wem? - Einem unbekannten Zielobjekt.
Jemand in Uniform.
Nun, es war keine Soldatin.
Großartig.
Sag mal, wo ist das Ehepaar?
Oh, die arbeiten wie immer und wollen nicht gestört werden.
Wie läuft es? Irgendwelches Fußtrappeln?
Ich habe nicht hingehört.
Paul hat mir heute Morgen etwas sehr, sehr Lustiges über sie erzählt.
Er hat sich gefragt, ob ich irgendetwas bemerkt hätte.
Zum Beispiel, ob sie bei den letzten Essen ihre weißen Veilchen getragen hat?
Nein, nein, nein. Er fragte sich, ob ich das Fehlen von irgendetwas bemerkt hätte.
Das Fehlen wovon?
Oh, nun ja, das ist etwas schwer zu erklären.
Vielleicht kannst du es vorspielen.
Das ist eine sehr gute Idee.
Nehmen wir an, ich bin Pat und du bist Jamie, ja?
- In Ordnung. - Du siehst aber nicht aus wie Jamie.
Hier. Leg deinen Kopf einfach etwas nach hinten. Das ist besser.
Paul sagt, er habe sie niemals das hier tun sehen.
Sagt er das?
Und nicht nur das, sondern auch das.
Hast du das auch bemerkt?
Nun, ich fange damit an.
Vielleicht... Vielleicht können wir noch etwas proben.
Den 2. Akt.
Vorhang.
Oh, hallo, Jamie, ich hoffe, ich habe deine Arbeit nicht unterbrochen.
Ich hoffe, ich habe eure nicht unterbrochen.
Das ist keine Arbeit.
- Du sagst es, Dobbin. - Sie heißt nicht Dobbin.
- Vielleicht will sie einen Drink. - Wer will das nicht?
In der Scheune ist ein Eimer. Ich schaue mal nach.
Was soll es sein? Rum Collins, Tom Collins...?
Edwina Collins?
Warum, Kitty Trimble, schämst du dich nicht?
Versuch bloß nicht, mir Vorwürfe einzureden.
Kitty, nicht im Traum, es sieht nach viel Spaß aus.
Das ist es oft.
Oft?
Passiert dir das wirklich oft?
Nicht öfter, als es gut für mich ist.
Mir passiert es nie.
- Das will ich doch hoffen. - Warum?
- Weil du anders bist. - Wie?
Als ich?
Du bist eine stattliche Person.
Stattlich? Du meinst groß?
- Ich bin nicht so groß. - Ich meine, ein großer Charakter.
Und nicht zuletzt bist du verheiratet.
Und nicht zuletzt komme ich aus Neu-England.
- Siehst du? - Oh, Liebes.
Du willst nicht wirklich sagen, dass du angemacht werden willst?
Nein, nein. Ich hätte nur gerne das Gefühl, dass es jemand tun will.
Natürlich gab es diesen Brasilianer, der versucht hat, unter dem Tisch
Händchen zu halten.
Ich glaube, er wollte einfach nur ein guter Nachbar sein.
Oh, klar, wie Paul Carrell. Du hast einen wirklich netten Nachbarn.
Paul denkt nicht so darüber.
Er denkt überhaupt nicht über irgendetwas nach.
Ich gehe ran, Anna.
Hallo?
Ja.
Ja, er wird heute Abend hier sein.
Wann wird Colonel Braden anrufen?
Ja, ja, danke.
- Meine Güte. - Gute Neuigkeiten?
Vielleicht. Meine Güte.
Hey! Washington hat angerufen.
- Wer war es, der Colonel? - Sein Büro. Er ruft dich später an.
Oh, er lockt uns nur? Das ist wohl das Privileg des Colonel.
- Wer war dein Besucher? - Quent.
Quent? Das ist gut. Er bringt mir Glück.
- Was für Glück? - Dich.
Warum, Mr. Jamieson. Was willst du damit sagen?
Ja, Sir, das war eine Glücksnacht, als du um meine Hand angehalten hast.
Ich habe um deine Hand angehalten? Eine Dame macht so etwas nicht.
Du bist keine Dame. Du bist mein Partner.
Die Firma Jamieson und Jamieson läuft ganz gut, findest du nicht?
Die Formel ist perfekt, Pat.
Du hast dafür gesorgt, dass ich mich nützlich und lebendig fühle.
Das habe ich nie so stark gespürt wie heute.
Blödsinn. Niemand hat für irgendetwas gesorgt.
Du bist deine eigene Kreation. Und wirst es immer sein.
- Aber... - Aber?
Aber ich frage mich, ob du die Liebe nicht stärker vermisst, als du zugibst.
Nein, tue ich nicht. Was ist mit dir?
Wer lässt immer alles stehen und liegen, wenn Lila Vine in der Stadt sein könnte?
Hör zu, ich lasse niemals irgendetwas stehen oder liegen.
Ich bin mit anderen Sachen beschäftigt, als über so etwas nachzudenken.
Schreib dir das hinter die Ohren.
Seien Sie sicher, Mr. Pat, das reicht vollkommen aus.
Und das ist längst geschehen.
- Warum also, für die Liebe von...? - Was für eine Liebe, Pat?
Mit welcher Liebe haben wir beide etwas zu tun?
- Washington. - Das hoffe ich doch.
Ja?
Ja. Ja. Sagen Sie ihm, ich bin gleich da.
Ich vergaß. Ich habe Paul Carrell versprochen, mit ihm reiten zu gehen.
- Brauchst du mich noch? - Nein, nein.
Morgen wirst du lernen, wie man reitet, versprochen?
Morgen.
Es ist schön, nicht wahr?
Perfekt.
Das ist das 1. Mal, dass ich im April in Virginia bin.
April, April, mit seinem mädchenhaften Lachen
Das ist ein Gedicht.
April ist der grausamste Monat
- Das ist ein anderes Gedicht. - Wie geht es weiter?
April ist der grausamste Monat Bringt Flieder aus der toten Erde hervor
Vermischt Erinnerung und Sehnsucht
Vermischt Erinnerung und Sehnsucht. Wer hat das geschrieben?
T.S. Eliot. Das wüste Land.
Was kommt nach Vermischt Erinnerung und Sehnsucht?
Erregt träge Wurzeln mit Frühlingsregen
Ich war eine träge Wurzel.
Nun erregen Sie.
Vermischt Erinnerung und Sehnsucht
Warum haben Sie mich nie nach Lila Vine gefragt?
Sie wussten, dass ich sie kenne.
Möglicherweise war ich nicht daran interessiert.
Sehr ungewöhnlich, außer...
Außer was?
Amerikanische Ehen werde ich nie verstehen.
Möchten Sie nächste Woche mit mir zu Mittag essen, am üblichen Ort?
Wenn ich in der Stadt bin.
Möchten Sie, dass ich dieses Mal Pat frage?
- Was ist so lustig? - Sie und lhre Steifheit.
Ich freue mich, dass Sie lachen können.
Ich lache viel. Warum nicht?
Weil ich jetzt glaube, etwas Seltsames zu verstehen,
über ein hübsches Mädchen, das ihren Ehemann nicht liebt.
Das ihren Ehemann...?
Wovon reden Sie?
Und das ihn zweifellos nie geliebt hat, oder er möglicherweise Sie.
Unter all dem eine Menge Sehnsucht.
- Ich habe noch nie so etwas... - Nie wütend auf ihn.
Niemals böse. Die perfekte Ehe.
Und nun lhre Ruhe, unleidenschaftlich, nicht interessiert an einem Mädchen,
in das er verliebt war, möglicherweise immer noch ist.
- Möglicherweise? - Das beweist es. Sie lieben ihn nicht.
Nun, angenommen Pat und ich glaubten,
dass 2 Menschen einander besser helfen können, wenn sie sich nicht lieben.
Sehr verdreht. Trotzdem interessant.
Als ob wir nicht glücklicher wären, als alle Ehepaare, die aus Liebe heirateten,
- ich sage Ihnen, es funktioniert. - Süßes Mädchen.
- Wo ist der Unterschied? - Keiner, außer für mich.
- Wir reden nächste Woche darüber. - Das glaube ich nicht.
Meine Steifheit, sagten Sie?
Nun, wie albern von mir. Wir reden nächste Woche darüber.
Das ist das letzte Mal, dass du das tust.
Wenn du das vorziehst.
Ich ziehe es vor.
Was du über Pat und mich gesagt hast, ist nicht wahr.
Wir sind sehr ineinander verliebt.
Ich habe schon vergessen, dass wir darüber sprachen.
Pat, hey!
Pat.
- Wo ist Mr. Jamieson? - Er ist zurück nach Washington.
Nach Washington?
General Stevenson braucht mich. Fahre mit dem Nachtzug nach Chicago
Das war's... So ein Pech, Pat
- Wo ist Miss Kitty? - Draußen.
Ich schicke ein Telegramm wegen meiner Kleider, wenn ich den Zug noch erreiche.
- Brauchen Sie noch etwas, Colonel? - Nein, außer etwas Schlaf.
Kann man die Tür von außen abschließen?
- Nein, Sir. - Danke.
- Warum fragen Sie, Mr. Jamieson? - Das sage ich Ihnen später.
Ich hoffe, es stört Sie nicht, dass ich gebeten habe, die Liegen vorzubereiten.
Ich brauche dringend Schlaf.
Ein Hund hat die ganze letzte Nacht vor meinem Fenster gebellt.
- Sie mögen keine Hunde? - Dort, wo sie hingehören.
Habe ich etwas Lustiges gesagt?
Nein, nein, nein.
Ich hoffe, es stört Sie nicht, wenn ich die untere nehme.
Nein, nein, nein, Sir.
Mich stört nichts.
Ich hoffe, Sie haben ein paar Schlaftabletten dabei.
Ich nehme nie Tabletten.
Hey, was ist das?
Oh, das ist eine meiner kleinen Erfindungen.
Hallo, Diz.
Es funktioniert nach demselben Prinzip wie die andere Maske.
Natürlich nicht für niedrige Temperaturen geeignet.
Der Sauerstoffbehälter, den Sie sehen, trägt er auf dem Rücken...
Mr. Jamieson.
Und das kleine Ventil arbeitet automatisch.
- Mr. Jamieson. - Ja, und ich habe... Ja?
General Stevenson hat mich Ihnen zugeteilt, um Ihnen zu assistieren,
ein ernstes, wissenschaftliches...
- Wer ist da? - Ich suche nach Mr. Patrick Jamieson.
- Jamie? - Hey, Pat.
- Ich habe es geschafft. - Gut.
Hallo, Diz. Das war knapp. Ich hatte noch nicht mal Zeit zu packen.
- Colonel Braden, das ist Mrs. Jamieson. - Ist das nicht ein Glück?
Ich hoffe, ich finde irgendwo noch eine Liege.
Mrs. Jamieson, das liegt jetzt bei mir.
Oh nein, nein, Colonel. Ich werde eine obere Liege finden.
- Was? - Nun, was ich meine...
Vielleicht müssen wir Lose ziehen.
Kaum. Ich werde etwas finden.
Tut mir leid... Warten Sie.
- Es tut mir leid, dass ich Mühe mache. - Ich versichere Ihnen, es ist eine Freude.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht. Gute Nacht, Colonel.
- Nun... - Hallo.
- Oh, Pat, ich musste kommen. - Ich freue mich darüber.
- Wirklich? - Ja. Nur...
Hast du noch einen Pyjama?
Ich glaube schon, ja. Ich hoffe es.
Entschuldigen Sie, Colonel. Um wie viel Uhr möchten Sie und der andere Herr
- geweckt werden? - Eine Stunde vor Ankunft.
Danke, Colonel.
Ja, Sir.
Der Colonel schläft im Badezimmer.
Abgesehen davon, dass er nicht schläft.
Der arme Colonel.
Würdest du das bitte für mich zubinden?
Ich fürchte, wenn ich das tue, weiß ich nicht mehr, wie mein Knoten aufgeht.
Sie sehen immer noch wie Fischaugen aus.
Was denn?
- Willst du tauschen? - Oh nein, nein.
Vielen Dank, aber nein, danke.
Möchtest du etwas lesen? Ich habe ein paar Bücher dabei.
Du bist ein witziges Mädchen, nicht wahr?
Du hast keinen Pyjama dabei, aber Bücher.
Bücher sind wichtiger als Pyjamas.
Nur in manchen Staaten.
Der Oberste Gerichtshof hat das noch nicht entschieden.
Würdest du die Magazine hochwerfen,
die in meiner Tasche sind, Liebling?
Danke.
Hast du Steiners Artikel über die Stratosphäre
in der neuen Technikrundschau gelesen?
Er ist nicht sehr gut. Bemühe dich nicht.
Oh, dieses habe ich ganz vergessen.
Welches?
Oh, Liebe lässt uns ehrlich zueinander sein
In dieser Welt, die uns immer zu belügen scheint wie das Land der Träume
In welcher Ausgabe der Technikrundschau war das?
Matthew Arnold. Er war der Lieblingsdichter meines Vaters.
Welches ist deins?
Lieblingsgedicht?
Männer sehen selten hin zu Mädchen, die Brille tragen
Ich mag Dorothy Parker auch.
Hier ist Edna Millay.
Oh, komm wieder nach Astolat! Ich bitte dich nicht, nett zu sein
Und du darfst gehen, wenn du möchtest Und ich bleibe zurück.
So weit, so gut.
Pat, erinnerst du dich an ein Gedicht, das so geht:
April ist der grausamste Monat Bringt Flieder aus der toten Erde hervor
Vermischt Erinnerung und Sehnsucht Erregt träge Wurzeln mit Frühlingsregen
Vermischt Erinnerung und Sehnsucht? Wo hast du das her?
Paul Carrell, heute Nachmittag.
Carrell?
Er vermischt sicher keine Erinnerung mit Sehnsucht. Er ist immer sehr geradlinig.
Ich schäme mich, Pat. Ich habe ihn heute Nachmittag angelogen.
- Ja? - Ja.
Ich habe ihm gesagt, dass wir einander sehr lieben.
Nun, wie kam das spezielle Thema denn auf?
Er hat mich geküsst.
Guter, alter Paul.
Temperatur?
Normale Temperatur.
Sauerstoffsättigung?
Sauerstoffsättigung perfekt.
Sicht?
Klare Sicht.
Klar.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Pat.
Mr. Jamieson. Mr. Patrick Jamieson.
Mr. Jamieson.
- Ich liebe diese Musik. - Erinnere mich daran, mit dir zu tanzen.
- Du wirst nichts anderes tun. - Fang nicht an.
- Hier kann man nicht essen. - 12. Stock.
Wissen Sie, wo ich Blumen kaufen kann?
Kleopatra-Dach.
Möchten Sie etwas, Sir?
Ja, ich möchte eine Menge davon. Es ist April auf dem Kleopatra-Dach.
Nun, diese sind sehr schön. $5.
Keine Sorge. Ich habe $5.
Die sollen meine Frau glücklich machen und das sollte Sie glücklich machen.
Ich bin glücklich.
Von Blumen bekomme ich Heuschnupfen. Entschuldigung.
Patrick Jamieson.
- Ja, ja. Ja. - Mr. Jamieson?
- Telefon. - Oh, danke.
Sie können es da drüben annehmen, Mr. Jamieson.
Danke, ich mache nachher vielleicht eine Reservierung.
Très bien, monsieur.
Ja, ich werde es auf Französisch machen. Ja, danke.
Danke.
- Danke, Sir. - Danke. Danke.
Haben Sie einen Anruf für Mr. Jamieson?
Ja.
Hallo.
Hallo, Lila.
Ja, ja, ich erinnere mich an dich.
Was ist... Was ist...
Nun...
Nun, das ist Pech, aber ich...
Wie?
Nun, wie würde es dir helfen, wenn du mich triffst, Lila? Ich...
Oh, sage das nicht.
Ja, ja, ja, in Ordnung. Ich rufe dich morgen an.
Morgen. Ich rufe dich morgen dort an. Ja. Ja, ja.
Ich habe nicht Geburtstag.
Ich weiß. Aber ich.
Mein Wunsch wird in Erfüllung gehen.
Vielleicht.
Wie wäre es, wenn du mich einweihst?
Nun, sieh mal...
Mein Geburtstag ist wirklich erst nächste Woche.
Aber ich dachte, wir haben einen Grund zum Feiern,
unsere 1. gemeinsame Nacht in einem Hotel.
Auf dich, Pat.
Auf dich, Jamie.
Er ist gut, nicht wahr?
Ich habe seit Langem keinen mehr getrunken.
Gefällt dir mein neues Kleid?
Es gefällt mir. Dizzy gefällt es.
Ich dachte, wenn du nicht zu müde bist, könnten wir Tanzen gehen.
Wenn du nicht willst, können wir auch hier feiern.
Trink noch etwas Wein, Pat.
Unten gibt es einen Saal, namens Kleopatra-Saal.
- Kleopatra ist auf dem Dach. - Oh, wirklich?
Das ist sogar besser. So hoch, wie möglich, 15.000 m hoch.
Wir könnten 18.000 m hoch kommen, wenn wir genug Champagner trinken.
Grinza sagte...
- Aber das ist eine andere Geschichte. - Was hat Grinza gesagt?
Ich habe lange mit ihm telefoniert.
Er liebt dich sehr. Ich glaube, er mag mich auch.
Er möchte, dass wir glücklich sind.
Er meinte, ich sollte nicht nach Hause gehen, bevor du gehst.
Nach Hause?
Siehst du, ich bin wohl zu Nichts nutze,
seit die Armee übernommen hat.
Armer Pat. Du bist müde, nicht wahr?
Und der Kleopatra-Saal wird wahrscheinlich völlig überfüllt sein.
Und außerdem wurde Kleopatra von einer Schlange gebissen
und wir möchten nicht, dass uns das passiert, oder?
Auf uns, Pat.
Auf uns, Jamie.
Du kannst Kleopatras Musik hier in deinem Zimmer hören.
Ist Wissenschaft nicht wunderbar?
Wir müssen nicht hoch- oder runtergehen.
Wir können gleich hier tanzen, in meinem Schlafgemach.
Dieser Tanz gehört mir, glaube ich, Mr. Jamieson.
Sie hören Tanzmusik vom Kleopatra-Dach.
Ich öffne die andere Flasche Wein.
Komm schon, du bist dran.
Schal.
Sehr schal.
Ja.
Schade. Dizzy, geh runter von der Couch.
Ich sagte, geh runter von der Couch.
Dizzy, geh runter von der Couch.
Danke.
Es tut mir leid, dass ich so ärgerlich war.
Vielleicht kann ich das reparieren.
Danke.
Warum heiratest du sie nicht? Sie lässt sich scheiden.
Warum fährst du nicht nach Washington und triffst sie?
Warum lässt du sie nicht herholen?
- Ich kam hierher wegen der Arbeit. - Aber du willst sie doch sehen.
Warum triffst du sie nicht und bringst es hinter dich?
Du bist frei, hol sie her.
Es tut mir leid, Pat.
Mir auch.
Geh runter, Diz.
Du hast keine Einwände dagegen, dass ich das Mädchen zu oft sehe,
aber dagegen, dass ich sie gar nicht sehen will?
- Das ist viel schlimmer. - Woher willst du das wissen?
Wenn du Angst hast, sie zu sehen, heißt das, dass du sie immer noch liebst.
- Das ergibt doch gar keinen Sinn. - Doch und das weißt du.
Warum, in Gottes Namen, verstehst du nicht...?
Ich gehe spazieren.
Ich werde nicht hier sein, wenn du zurückkommst.
Das liegt bei dir.
WISSENSCHAFTSGEBÄUDE
Nun, mein Junge, das ist der große Tag.
Lass mich mal sehen.
Puls, Atmung, Blutdruck.
Schade, dass Mrs. Aufnahme, Ausstoß nicht hier sein wird, um es zu sehen.
Ja.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir den Test verschieben?
- Warum? - Vielleicht, bis lhre Frau zurückkommt?
Sie kommt nicht zurück. Los geht's.
Also...
Nun, Patrick, Sie werden jetzt gleich
lhre Jamieson superduper Sauerstoffmaske
unter richtigen Flugkonditionen ausprobieren.
Ich hoffe, es klappt alles so gut in der Luft wie zuvor im Keller.
In Ordnung. Hier bitte.
Nun ziehen Sie das an.
Genauso.
Patrick, halten Sie diese Lichter parallel.
Wenn sie unregelmäßig werden, weiß ich, Sie sind in Schwierigkeiten.
Ok? Viel Glück.
Nun, Jungs, los geht's.
Starten Sie den Sauerstoff besser jetzt, Mr. Jamieson.
- Wie hoch? - Höhe 2.500 m, Temperatur + 16 C.
Bewegen Sie den Steuerknüppel, Patrick.
Halten Sie ihn jetzt gerade.
- Höhe: 8.800 m. - Es geht hoch, Patrick.
Höhe: 8.800 m. Temperatur: -29 C.
- 29 bei 88.
- Alles in Ordnung, Thompson? - Ja, Sir.
Puls: 67.
Atmung: 11.
Blutdruck: 129: 83.
Noch alles gut, Doktor.
U/min. 41.
Höhe: 12.500 m. Temperatur: -52 C.
Peripheres Sehen etwas abweichend bei 14.000.
Blutdruck: 113: 70.
Atmung runter auf 7.
- Wie ist der Puls? - 85.
Gut.
Puls hoch auf 92.
15.000.
Er hat's geschafft. Er hat's geschafft.
- Höhe: 16. 100 m. - 16 km.
Das sind 2.000 m höher, als wir hofften.
Atmung runter auf 6. Puls hoch auf 101.
Bringt ihn sofort runter, wenn er ohnmächtig wird.
Jamie.
Wir haben es geschafft.
Dizzy, komm her. Komm her. Komm her, Dizzy.
Jetzt sei leise. Komm her.
Leise.
Hi, Dizzy. Was machen Sie hier?
Es wurde auch Zeit. Haben Sie mein Telegramm bekommen?
- Sollte ich? - Ja, offen gestanden.
Sie haben nicht die Leiche von Quentin Ladd irgendwo hier gesehen, oder?
- Was ist das hier? - Das ist eine Überraschung für Jamie.
Oh, nun, die Überraschung ist für Sie.
Ich habe Jamie in den Armen von Paul Carrell zurückgelassen.
Wovon reden Sie?
Ein Tanz, Einstein. Mehr nicht, hoffe ich.
Guter, alter Paul. Er kommt gut rum, nicht wahr?
Was ist in Chicago passiert? Seit Jamie zurück ist,
ist sie ein echtes Pulverfass.
Nun, Paul hat seine Streichhölzer zu Hause gelassen.
Er hat aber auch ein Feuerzeug, das funktioniert.
Er ist kein Amateurbomber, Mister.
Kitty, haben Sie persönliche Erfahrungen hinter der Frontlinie?
Oh, nur einmal.
Er denkt, er ist das Ziel, was?
Wissen Sie, was ich von Männern halte?
Ich denke, sie sind die Dümmsten, Ignorantesten, Eingebildetsten,
Anwesende natürlich eingeschlossen.
- Anwesende eingeschlossen. - Und Quent gehört auch dazu.
Er hat mich seit 3 Tagen nicht angerufen. Ich weiß nicht mal, wo er ist.
Ich habe aber seine geliebte Edwina heute Abend auf der Party gesehen.
Was für eine Truppe.
Alles, was die abendliche Unterhaltung brauchte, ist ein Mädchen
aus Chicago, die ich gestern traf, namens Lila Vine.
- Wo? - Oh, eins von diesen Cocktail-Dingern.
Sie übernimmt eine Party richtig, diese Lila und ihr Klavier.
Und ihre süßen kleinen Locken und diese lange Zigarettenspitze.
Haben Sie das mal gesehen?
Sie ist so lang, dass sie in 2 Zimmern gleichzeitig rauchen kann.
- Ich merke, dass Sie sie nicht mögen. - Oh, ich liebte sie.
Jamie auch.
- Jamie war da? - Mit Mr. Carrell.
Lila hat ihr lhre französischen Lieblingslieder vorgesungen.
Wo ist Jamie jetzt, haben Sie gesagt?
Im Whitestone, Maggie Lorringtons Wohnung.
- Muss ich mich umziehen? - Sie gehen dahin? Das ist besser.
Wenn Quentin da ist, sagen Sie ihm, dass es vorbei ist.
Er ist wie Rauchen. Es ist einfacher, gleich ganz Schluss zu machen.
Wenn ich darüber nachdenke, komme ich lieber mit und sage es ihm selbst.
Lassen Sie uns hier aussteigen.
Was ist der Anlass?
Briten oder Russen. Eins von beiden.
Danke.
Hi, Partner.
Was halten Sie davon? Sie haben mich genommen.
- Mein Junge, ich bin stolz auf Sie. - Danke.
Nun, was ist los?
Möchten Sie nicht den Krieg gewinnen?
Oh, es tut mir sehr leid.
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Oh, nicht im Geringsten, Sir.
- Nicht im Geringsten. Gehen Sie rein. - Danke.
Oh, das sind tolle Burschen.
Heyho und 'ne Flasche voll Rum.
Oh, kommt, ich habe Durst.
Ich muss dir etwas sagen.
Achtung, Matrose, Sturzsee.
Telegramm für Mrs. Jamieson.
Vielleicht ist sie nach Hause gegangen.
Nun, bitte, Leute. Heißer, frisch gegrillter Whiskey.
Tut niemandem gut.
Das ist etwas, was mir gut tut.
Ich denke, ich schaue mal, ob sie eine Spur hinterlassen haben.
Hier entlang bitte, Miss Trimble.
Nun, was wolltest du mir sagen?
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen?
- Das wolltest du mir sagen? - Ja.
Nun, da das vorbei ist, trink noch einen, weil ich dir auch etwas sagen will.
- Was? - Hallo.
Hallo, Kitty, wie geht es dir? Schön, dich wiederzusehen.
Ich komme nicht mehr zurück.
Ich habe das ertragen, solange ich konnte.
Du bist unzuverlässig, treulos und undankbar.
Nun, das machst du gut. Hier, versuch das hier.
Ich bin noch nicht fertig. Nur mit dir. Absolut, völlig und für immer.
Es könnte das letzte Mal sein, dass wir einander sehen, weißt du.
Du meinst, du gehst wirklich weg?
Das weiß man bei der Marine nie.
Morgen vielleicht?
Ich dachte, du würdest mir wenigstens einen Abschiedskuss geben.
Nur als eine patriotische Geste natürlich.
Das sage ich dir gleich, wenn ich ausgetrunken habe.
- Partner, ich werde dich vermissen. - Oh nein, wirst du nicht.
- Steht dir aber gut. - Wirklich?
Nun, warum trinkst du nicht aus?
Lehn deinen Kopf zurück, ich bin gleich bei dir.
Das ist unser letzter Kuss.
Bei meiner Matrosenehre.
Auf Wiedersehen, Matrose.
Auf Wiedersehen, Lieutenant.
Das ist das größte Entgelt, das ein Matrose je bekam.
Oh, da ist ein U-Boot auf Steuerbord in Sicht.
Klar zur Tat.
Entschuldigen Sie, Miss Trimble, haben Sie Quentin gesehen?
Er war vor einer Minute hier.
Quentin.
- Du musstest es tun, nicht wahr? - Ja, Edwina.
Ich habe dir gesagt, Vater versuchte, dir einen Auftrag zu verschaffen.
Ich habe schon einen Auftrag.
- Als was? - Als Admiral.
Sehr lustig. Ich gehe jetzt nach Hause, ich möchte, dass du mitkommst.
Ich fürchte, ich kann nicht, Edwina. Die Regeln.
Artikel XI, Abschnitt 3.
Ein Admiral gehorcht nur einer Person,
seiner Frau.
Glückwunsch. Ich bin sicher, ihr werdet glücklich.
- Edwina, haben Sie...? - Ja.
- Wann ist sie gegangen? - Sie? Ich dachte, Sie meinen Quentin.
Ich meinte Jamie.
Sie waren weg, nicht wahr, Professor?
Wenn Sie nicht wissen, wann Jamie nach Hause gegangen ist...
Nach Hause? Warum sollte sie nach Hause gehen? Sie hatte Spaß.
Ist der tolle Liebhaber auch gegangen?
- Wenn Sie Carrell meinen...? - Wenn ich Carrell meine.
Wenn Sie Carrell meinen, er ist allein gegangen.
Das bringt alles in Ordnung, nicht wahr?
Jamie ist wahrscheinlich unterwegs nach Hause
und Paul ist wahrscheinlich unten in seiner Wohnung und liest ein Buch.
Was ist los, Genie? Sie sehen besorgt aus.
Ich bin besorgt. Ich sorge mich um dich.
Warum versuchen Sie nicht, sich zu entspannen?
- Wer ist da? - Pat Jamieson.
- Wer? - Pat Jamieson.
Nun, Patrick, ich dachte, du seist in Chicago.
- Nein, ich bin in Washington. - Das sehe ich.
Ich dachte, ich komme auf einen Drink vorbei.
Das sehe ich auch.
Sieht aber fast so aus, als hättest du mich erwartet.
Ich trinke nicht gern allein.
Das ist freundlich. Das mag ich.
- Zigarette? - Nein, nein, nein, danke.
Ich mag sie nicht mit Lippenstift.
Etwas Wein?
- Wie hast du Jamie gefunden? - Wie habe ich sie gefunden?
Bitte sehr, Patrick.
Nicht das, was wir in Paris getrunken haben, aber sehr nett.
Du hast auch ein bisschen Lippenstift am Glas.
Kannst du dir das vorstellen?
Schrecklicher Service in diesem Hotel.
Sag mir, wie du Jamie gefunden hast.
Das sage ich dir, wenn ich sie sehe.
Ich dachte, sie wäre auf der Party oben.
- Das war sie. - Das war sie?
Sah auch glänzend aus.
Lhre Reise nach Chicago muss ihr gut getan haben.
Auf die neue Jamie.
Was ist falsch mit der alten?
Offenbar nichts.
Die perfekte Ehefrau und der perfekte Ehemann.
Keine Fehler, keine Eifersucht.
Ehe ohne Schmerzen.
Du denkst, dass ich denke, dass das ihr Schal ist, nicht wahr?
- Warum solltest du das denken? - Weil ich dich kenne.
Aber ich kenne Jamie auch
und deswegen weiß ich, dass das nicht ihr Schal ist.
Das bedeutet auch nichts.
Ich dachte, du sollst nicht eifersüchtig sein.
Nicht auf dich, mein Freund. Nie auf dich.
- Lila Vine sagte einmal... - Davon reden wir nicht.
- Jamie ist nicht Lila, nicht wahr? - Genau.
Zum Beispiel könnte sich Lila hinter dieser Tür verstecken.
- Das würde Jamie nie tun. - Dein Vertrauen ist bewundernswert.
Als Wissenschaftler unterstütze ich mein Vertrauen mit ein paar Nachforschungen.
- Das würde ich nicht. - Warum nicht?
Weil ich nicht möchte, dass du es tust.
- Ich will den Schlüssel. - Was würde es dir nützen?
Mir beweisen, dass ich recht habe.
- Brauchst du Beweise? - Nein, aber du.
Wenn ich den Schlüssel nicht bekomme und in das Zimmer gehe,
machst du eine ganze Geschichte daraus.
In Ordnung, gib mir den Schlüssel oder ich trete dir Tür ein.
In Ordnung.
- Und, Wissenschaftler, zufrieden? - War ich immer, was ist mit dir?
Perfekt. Jetzt lass uns etwas Wein trinken.
Ja.
Kopf hoch Patrick. Worüber zerbrichst du dir immer noch den Kopf?
Über einen Schuhabsatz.
- Von mir? - Nein, mir.
Den solltest du für deine Freundin aufbewahren. Die sind selten.
- Wann ist sie zu Bett gegangen? - Als sie nach Hause kam.
Haben Sie den Kuchen und den Kram da drin gelassen?
- Ja, ja. Hat sie es gesehen? - Ja.
Hat sie etwas gesagt?
Sie sagte, sie wolle nicht gestört werden.
Nun, um wie viel Uhr ist sie nach Hause gekommen?
Ich kann es Ihnen nicht sagen.
Seit sie an der Küchenuhr herumgebastelt haben, läuft sie nicht mehr richtig.
Siehst du das, Diz?
Das ist eine Medaille.
Das ist eine Medaille, die sie mir für die Sauerstoffmaske gegeben haben.
Und egal, was du persönlich von ihr hältst,
verdient sie sie mehr als ich.
Ruhig jetzt. Wir dürfen sie nicht aufwecken.
Oder?
Nein! Nein, nein. Schau, Diz!
Diz, beruhige dich. Ruhig jetzt. Hey, Diz!
Nun, Diz, ist doch ok.
Ich bin wach, siehst du? Sieh doch. Sieh doch.
Sieh doch, Diz! Diz!
Jetzt beruhige dich, beruhige dich.
Sei kein Dummkopf, Diz. Das ist nicht richtig.
Hier, schau mal. Ein Witz. Sitz. Sieh mal.
Sieh mal. Sieh mal.
Sieh mal. Sieh her.
Pat, Liebling.
Du bist zurück. Wie geht es dir?
Was, Liebling, wie es mir geht? Oh, mir geht es hervorragend.
Ich habe 4 Pfund zugenommen und wieder abgenommen.
Ich habe alle Sorten von Unfug im Kopf.
- Ist das nicht spaßig? - Sag mal, was hast du...
Du armer, zerstreuter Mensch. Du hast zu viel gearbeitet.
Der Nordwind weht und wir werden Schnee bekommen
und was wird der arme Patrick dann tun, das arme Ding?
Hey, hey.
Hey. Hey. Hey.
Komm runter, Lieber, und ich werde dir was mixen.
- Was, Liebling? - Ich habe nichts gesagt.
- Was, Süßer? - Ich habe nichts gesagt.
Immer noch der alte Pat. Hat immer das letzte Wort bei einer Frau.
Nun, wie sehe ich aus?
Du siehst etwas übertrieben aus.
Ich könnte nicht aufgeregter sein, dich zu Hause zu sehen.
Komm und küss mich, Süßer. Die Jugend vergeht so schnell.
Hast du etwas zu viel getrunken?
Was, Liebling? Oh nein, nur einfachen, wunderbaren, tierischen Geist.
Ich liebe Tiere, du nicht? Ich liebe ihren Geist.
Wie sie das Chiffon-Nachthemd liebte.
Trage es mit dem Fell nach innen und mit dem Leder nach außen.
Komm und küss mich, lachendes Gewässer.
Aber lieber nicht. Ich habe Stunden für mein Make-up gebraucht.
Gefallen dir meine Blumen, Süßer?
Paul ist so fürsorglich. Ich muss daran denken, sie zurück ins Eis zu legen.
Leg Paul gleich mit dazu.
Riech mal.
Paul, lieber Paul. Er ist verrückt nach mir, weißt du.
- Was bist du? - Ich? Ich, Jamie Co-co.
Ich, französisches Mädchen. Ich poliere meine Musik auf, un petit peu.
Möchtest du es hören?
Hör auf!
Aber Liebling, Lila sagte mir, dass du cette chanson gemocht hast.
Komm her, meine kleine schlafende Schönheit.
Warum, was ist los, mein Süßer?
Das wirst du gleich herausfinden.
- Ich dachte, dir gefallen solche Mädchen. - Nein.
Toujours jung. Toujours heiter. Toujours auf hohen Absätzen.
Nein, mir gefällt daran gar nichts.
Mir gefällt dein Kleid nicht, mir gefallen deine Blumen nicht
und mir gefällt das nicht!
Autsch! Du meine Güte.
Nicht einmal deine eigenen.
Das sind auch meine.
Sie waren in einer Schachtel im Schreibtisch meines Vaters.
Was machst du?
Ich gebe dir einen kleinen Hinweis.
5 Locken.
Du hast also Lila gesehen.
Ja, habe ich.
- Das habe ich auch, in Chicago. - Und?
Deine kleine Imitation war unnötig, wenn du sie deswegen gemacht hast.
Wenn du sie noch liebst, ist es besser, wenn die Scheidung schnell abläuft.
Das ist richtig.
Nun, mit deiner schönen wiedererlangten Freiheit,
frage ich mich, was du mit ihr anstellen wirst?
Mich an dein leuchtendes Gesicht erinnern, denke ich.
Das ist süß, Pat. Das ist sehr süß. Ich denke, ich gebe mich damit zufrieden.
- Reichst du die Scheidung ein oder ich? - Du tust es.
- Ich habe keine Gründe. - Pat, ich muss dir etwas sagen.
Ich bin nicht sicher, ob ich es hören will. Eigentlich bin ich sehr sicher.
Das ist egal.
Du meinst, ich habe keine Autorität, nicht mal in deinem eigenen Haus?
- Ich hätte es fast getan, Pat. - Was fast getan?
- Lhm verfallen. - Paul? Lächerlich.
- Ich weiß, aber es ist wahr. - Oh, Blödsinn.
Du verfällst niemandem.
Du bist wie der schiefe Turm von Pisa.
Du hast einige Neigungen, aber du bleibst immer stehen.
- Du glaubst mir nicht. - In Ordnung, ich glaube dir.
Fährst du nach Reno oder soll ich?
Oder wir fahren beide, Pat.
Das könnte Spaß machen.
Mächtig hübsch, diese Gegend.
Mächtig.
Fühlst du die Höhe?
Ich dachte, es wäre mein Herz.
Oh, hier sind wir wieder. Nichts Flaches.
Das muss die Metropole sein.
Recht nettes Hotel, sagt man.
Ich hoffe, sie haben Zimmer für uns. Ist noch jemand an der Rezeption?
- Ja, genau hier. - Guten Abend, wie immer Sie heißen.
- Guten Abend, Miss. - Misses, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Das macht mir nichts aus. Überhaupt nichts.
Haben Sie 2 Zimmer reserviert auf den Namen Jamieson?
Wie lange werden Sie hier sein?
Die übliche Zeit, 6 Wochen.
- Sie sind auf Scheidung aus. - Er ist auf Scheidung aus.
Seien Sie nicht albern. Er ist verrückt nach Ihnen.
Warum glauben Sie das?
Sein Herz.
Das sehe ich nicht.
Sie stehen im falschen Licht.
Jeder Gedanke ist Ihnen gewidmet, wach, schlafend, schlafwandelnd.
- Weiter. - Dräng mich nicht. Immer mit der Ruhe.
Er flog nach Washington mit einem Kuchen für lhren Geburtstag.
Dein echter Geburtstag und er hasst Geburtstage.
Haben Sie Reservierungen für uns oder nicht?
Es könnte sein, mit bestimmten Reservierungen.
Können Sie sie nicht loswerden?
Wir dachten, es sei für jemanden allein.
Wer ist die Person bei Ihnen?
- Mein Ehemann. - Oh, davon sprachen Sie.
In Ordnung, er ist mein Freund.
Wir haben vielleicht etwas im 2. Stock.
Ein bisschen altmodisch, macht Ihnen das was aus?
Nein, das macht mir nichts aus.
Schicken Sie das Gepäck bald hoch?
Ja, sehr bald, Madam.
Und in der Zwischenzeit, hier ist der Schlüssel zu lhrem Zimmer.
Oh, Pat.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Wir freuen uns darauf, Sie bei uns zu haben.
Untertitel: SDI Media Group